1
00:00:02,680 --> 00:00:05,480
[temă punctată]

2
00:00:48,399 --> 00:00:51,280
Tocmai de aceea
nu-mi pasă
pentru ruleta rusă.

3
00:00:51,320 --> 00:00:52,560
Se pare că nu voi câștiga niciodată.

4
00:00:53,679 --> 00:00:56,399
Sunt două revolvere
ca asta...

5
00:00:56,439 --> 00:00:58,840
care joacă un rol
în povestea din seara asta.

6
00:00:58,880 --> 00:01:02,439
Este ceea ce ai putea numi
un occidental, deși acolo
nu este un cal de văzut.

7
00:01:04,640 --> 00:01:07,680
Intenționam să luăm cai,
dar nu au putut
amintiți-vă rândurile.

8
00:01:07,719 --> 00:01:09,840
Deci vei fi
văzând oameni în schimb.

9
00:01:09,879 --> 00:01:12,200
Distribuția
este unul foarte mic...

10
00:01:12,239 --> 00:01:15,599
si ameninta
a deveni mai mic
cu fiecare clipă care trece.

11
00:01:15,640 --> 00:01:19,599
Vedeți, două dintre personaje
au amenințat că
eliminați unul pe altul la vedere.

12
00:01:19,640 --> 00:01:22,799
Acum, sunt sigur că sunt câteva
dintre voi care nu vreți
să-i vezi făcând asta.

13
00:01:22,840 --> 00:01:25,799
Așa că sugerez în schimb
că asculți
la mesajul sponsorului nostru.

14
00:01:48,280 --> 00:01:50,319
[scârțâit]

15
00:01:52,920 --> 00:01:56,359
Mai multă cafea, Ben?
Nu, mulțumesc.

16
00:01:56,400 --> 00:02:01,879
Lasă-mă să-ți spun, Maggie,
prajiturile tale
doar se topește în gura unui tip.

17
00:02:01,920 --> 00:02:04,120
Voi fi periculos dacă nu simt
ca un alt teanc.

18
00:02:05,359 --> 00:02:06,799
Maggie.

19
00:02:06,840 --> 00:02:08,680
Uite, Ben, înțelegi
treburile tale terminate...

20
00:02:08,719 --> 00:02:10,879
și apoi te voi găti
o friptură la prânz.

21
00:02:10,919 --> 00:02:12,479
pai....

22
00:02:12,520 --> 00:02:14,360
(Maggie)
Cu cartofi hash brown.

23
00:02:15,879 --> 00:02:18,280
Și plăcintă cu mere pentru desert.

24
00:02:18,960 --> 00:02:20,879
Ai dreptate, Maggie.

25
00:02:20,919 --> 00:02:24,560
Un alt teanc de prăjituri
mi-ar putea strica pofta de mâncare
pentru prânz.

26
00:02:24,599 --> 00:02:25,520
[râcâind]

27
00:02:26,599 --> 00:02:27,599
[Ben tuse]

28
00:02:30,560 --> 00:02:32,879
Focul este scăzut.
Mai bine aduci niște lemne
din magazie, Ben.

29
00:02:32,919 --> 00:02:34,919
Ai de gând să păstrezi
acea sobă arde toată ziua?

30
00:02:34,960 --> 00:02:36,680
(Maggie)
Desigur.
Cam prostesc.

31
00:02:36,719 --> 00:02:38,800
Nu va avea
nu există clienți astăzi.

32
00:02:38,840 --> 00:02:41,599
Maggie, un tip ar fi
loc de plumb...

33
00:02:41,639 --> 00:02:43,719
să călătorească la Răscruce
în această furtună.

34
00:02:43,759 --> 00:02:45,319
[își drese glasul]

35
00:02:45,879 --> 00:02:47,240
[froundând]

36
00:02:48,560 --> 00:02:49,199
[închiderea ușii]

37
00:02:57,319 --> 00:03:00,280
[usa se deschide]

38
00:03:00,319 --> 00:03:04,360
Acum, Ben, nu-mi spune asta
nu ai putut găsi magazia
în toată ploaia aceea.

39
00:03:12,319 --> 00:03:13,919
Ai de gând să pleci
ușa deschisă, Del?

40
00:03:16,360 --> 00:03:18,719
Ești singură aici, Maggie?
(Maggie)
Fără clienți.

41
00:03:22,719 --> 00:03:24,840
Te superi daca ma incalzesc?

42
00:03:24,879 --> 00:03:28,520
Acum asta e o întrebare prostească.
Scoate-ți slickerul
si stai jos.

43
00:03:46,280 --> 00:03:47,599
Rămân îndatorat.

44
00:03:49,759 --> 00:03:52,919
Nu te-am văzut înăuntru
mult timp, Del
drumul spre Copper City?

45
00:03:52,960 --> 00:03:55,360
Pot fi. Încă nu m-am hotărât.

46
00:03:56,360 --> 00:03:58,120
Trebuie să-ți fie foame.

47
00:03:58,159 --> 00:03:59,879
Fii confortabil,
și te voi repara
ceva mic dejun.

48
00:03:59,919 --> 00:04:01,639
Mă simt confortabil, Maggie.

49
00:04:03,319 --> 00:04:05,120
Nici măcar nu vrei
să-ți scoți centura pentru arme?

50
00:04:06,879 --> 00:04:08,240
sunt confortabil.

51
00:04:12,520 --> 00:04:16,199
Ce va fi? prăjituri calde,
sunca si oua, friptura?
Numiți.

52
00:04:16,240 --> 00:04:18,680
Nu face nicio diferență.
Orice ai la îndemână.

53
00:04:18,720 --> 00:04:20,240
[deschiderea ușii]

54
00:04:21,319 --> 00:04:22,279
Hei!

55
00:04:29,800 --> 00:04:31,879
Îmi pare rău.
Ei bine, îmi pare rău.

56
00:04:31,920 --> 00:04:33,680
Du-te și ajută-l
ridică-l.

57
00:04:36,839 --> 00:04:39,199
Îmi pare rău, Ben.
E în regulă, Del.

58
00:04:39,240 --> 00:04:41,800
Doar tu m-ai speriat,
venind aici, văzând
un pistol îndreptat direct spre mine.

59
00:04:52,519 --> 00:04:54,600
Aproape ai rămas fără kerosen.

60
00:04:54,639 --> 00:04:57,800
Dacă ai de gând să le păstrezi
lămpi aprinse toată ziua,
vei fugi înainte de noapte.

61
00:04:57,839 --> 00:04:59,279
Oh, nu.

62
00:04:59,319 --> 00:05:01,279
Mai bine mergi înapoi în oraș
și mai ia ceva.

63
00:05:01,319 --> 00:05:04,160
Urăsc să te întreb, Ben.
Nu te deranjează.

64
00:05:04,199 --> 00:05:06,560
(Ben)
Atâta timp cât nu uiți
acea friptură și plăcintă cu mere.

65
00:05:06,600 --> 00:05:09,600
O voi repara pentru tine
de îndată ce te întorci.
Foarte bine.

66
00:05:09,639 --> 00:05:11,720
Ben.
Da.

67
00:05:13,399 --> 00:05:17,839
As fi obligat
dacă mi-ai face favoare.
Lucru sigur.

68
00:05:19,399 --> 00:05:22,639
Când te întorci în oraș,
nu mentiona asta
m-ai văzut aici afară.

69
00:05:24,199 --> 00:05:25,759
E în regulă, Ben.

70
00:05:25,800 --> 00:05:27,560
În regulă,
N-am să-l menționez.

71
00:05:29,600 --> 00:05:31,720
Stai jos, Del,
și voi începe micul dejun.

72
00:05:33,519 --> 00:05:35,720
Mulțumesc, Maggie.

73
00:05:35,759 --> 00:05:37,680
Mulțumesc că nu ai întrebat
o mulțime de întrebări.

74
00:05:37,720 --> 00:05:39,319
Ei bine, te-ai oprit aici să mănânci.

75
00:05:39,360 --> 00:05:42,519
Unde ai fost și unde
te duci nu este preocuparea mea.

76
00:05:46,560 --> 00:05:49,480
Ești o fată minunată, Mag.

77
00:05:49,519 --> 00:05:51,560
Salvează-ți blarney
pentru femeile din oraș.

78
00:05:51,600 --> 00:05:53,720
Nu, vorbesc serios.

79
00:05:53,759 --> 00:05:58,199
Aici ești, blocat
la răscruce de drumuri singur,
fixarea hranei pentru vagabonzi.

80
00:05:58,240 --> 00:05:59,920
Mâncare bună.

81
00:05:59,959 --> 00:06:02,879
Ai o mulțime de prieteni.
Am o afacere bună aici.

82
00:06:02,920 --> 00:06:06,480
Primesc tot felul de schimburi.
le fac să vină...

83
00:06:06,519 --> 00:06:08,839
și le fac să alerge.

84
00:06:08,879 --> 00:06:12,160
Crezi că alerg?
Nu greu.

85
00:06:12,199 --> 00:06:14,199
Dar oricând un bărbat
nu-și va scoate centura pentru arme
sa mananc o masa...

86
00:06:14,240 --> 00:06:16,240
el are
un motiv destul de bun.

87
00:06:16,279 --> 00:06:19,839
Și motivul de obicei
este că el gândește
ar putea avea nevoie de el.

88
00:06:19,879 --> 00:06:22,639
Doar că nu știi niciodată ce ești
s-ar putea întâlni pe aici.

89
00:06:22,680 --> 00:06:27,360
E adevărat, ca un bătrân
ar putea intra cărând lemne.

90
00:06:27,399 --> 00:06:30,120
Acum un bărbat are nevoie de o armă pentru a desena
intr-un caz ca acesta.

91
00:06:31,560 --> 00:06:34,279
Să renunțăm, Maggie.
Sigur.

92
00:06:36,519 --> 00:06:38,439
Spune-mi, Del,
ce e nou in oras?

93
00:06:39,639 --> 00:06:41,319
(Del)
Nu prea mult.

94
00:06:42,240 --> 00:06:44,879
Am auzit că Lucy Benson a plecat
și și-a făcut gemeni.

95
00:06:55,639 --> 00:06:56,439
[usa se deschide]

96
00:07:00,560 --> 00:07:03,120
Buna dimineata, Rosu.
Dă-te din drum, Maggie!

97
00:07:12,319 --> 00:07:16,279
Fă ce spune bărbatul, Maggie.
Fă-te înapoi din drum.

98
00:07:16,319 --> 00:07:17,920
Voi doi v-ați dus loco?

99
00:07:17,959 --> 00:07:20,240
Nu credeai că voi ajunge din urmă
cu tine, nu-i așa, Delaney?

100
00:07:20,279 --> 00:07:23,879
speram
nu ai vrea, Red.
Ar avea sens.

101
00:07:23,920 --> 00:07:25,920
Mai întâi fugi, deci tu
nu va trebui să mă înfrunte...

102
00:07:25,959 --> 00:07:29,120
iar acum, aici te ascunzi
în spatele fustelor unei femei.

103
00:07:29,160 --> 00:07:31,720
Da-te deoparte, Mag. Mută-te deoparte!

104
00:07:34,480 --> 00:07:37,759
Nu, nu mă clin
din acest loc
până când mă auzi.

105
00:07:37,800 --> 00:07:40,879
te-am cunoscut
mult timp, Del.

106
00:07:40,920 --> 00:07:44,519
Știu că ești rapid cu
arma aia, dar nu sunt niciodată
te-ai cunoscut să alegi o luptă.

107
00:07:44,560 --> 00:07:47,120
Nu l-am ales pe acesta,
fie. Acest dolar aici
este dispus să-mi forțez mâna.

108
00:07:47,160 --> 00:07:49,480
Acum, stai un minut.

109
00:07:49,519 --> 00:07:52,279
Ce ai împotriva lui Del?
El este galben.

110
00:07:52,319 --> 00:07:54,680
Se va lupta cu un bărbat
când e băutură,
dar nu când e treaz.

111
00:07:54,720 --> 00:07:56,920
Ce vrei să spui cu asta?
O să vă spun ce
el vrea să spună prin asta.

112
00:07:56,959 --> 00:07:58,399
Jucam cărți
aseară.

113
00:07:58,439 --> 00:08:00,920
Acest coiot cu capul tare
are prea mult de băut...

114
00:08:00,959 --> 00:08:02,879
devine cu adevărat nesăbuit.

115
00:08:02,920 --> 00:08:04,639
Nu m-am putut juca cu el
când am văzut cât de beat era.

116
00:08:04,680 --> 00:08:06,279
Am decis să renunț la joc.

117
00:08:06,319 --> 00:08:08,720
Ai decis să renunți
când erai înainte.

118
00:08:08,759 --> 00:08:10,439
Nu mi-ai da nicio șansă
pentru a ne compensa, vrei?

119
00:08:10,480 --> 00:08:12,240
Puștiule, aș fi putut
te-a curățat.

120
00:08:12,279 --> 00:08:14,680
Erai atât de beat,
nici nu puteai
sortați propriile cărți.

121
00:08:14,720 --> 00:08:16,879
Vrei să spui că toate astea s-au terminat
o mână de poker?

122
00:08:16,920 --> 00:08:19,399
A fost mai mult decât atât.

123
00:08:19,439 --> 00:08:22,879
Acest dolar roșcat aici
obiecte împotriva renunțării mele.

124
00:08:22,920 --> 00:08:26,920
Devine sălbatic.
Începe să-mi spună nume
Nu-mi place să fiu sunat.

125
00:08:26,959 --> 00:08:30,279
Îmi spune să merg după arma mea,
spune că m-ar putea întrece.

126
00:08:30,319 --> 00:08:32,879
As fi si eu.

127
00:08:32,919 --> 00:08:36,480
Puștiule, te-aș fi putut trimite
la Boot Hill înaintea mâinii tale
chiar atins pielea.

128
00:08:36,519 --> 00:08:40,159
Dar nu primesc nimic afară
de a ucide cowboy beți.

129
00:08:40,200 --> 00:08:43,279
Ei bine, acum, îl vei auzi?
Maggie? Ştii ce
a făcut aseară?

130
00:08:43,320 --> 00:08:45,559
A aruncat un pahar
de whisky în fața mea.

131
00:08:45,600 --> 00:08:48,600
Și atunci când am fost orbit,
m-a lovit în ochi
cu o sticlă.

132
00:08:48,639 --> 00:08:50,799
A fost un pumn, doamne.
Nu o sticlă.

133
00:08:50,840 --> 00:08:52,480
Pumn sau sticla.
Era încă o piesă galbenă.

134
00:08:52,519 --> 00:08:53,840
Dintre toti prostii....

135
00:08:53,879 --> 00:08:55,879
Roșu, acționezi
ca și cum ai fi încă băutură.

136
00:08:55,919 --> 00:08:57,279
Maggie, e cel mai bine
te feri de asta.

137
00:08:57,320 --> 00:08:59,559
Nu, nu o voi face.

138
00:08:59,600 --> 00:09:03,679
Del are dreptate, ar fi putut
te-am omorât aseară,
dar și-a folosit capul.

139
00:09:03,720 --> 00:09:06,759
Acum ești supărat pentru că
crezi că a făcut un prost
de tine la salon.

140
00:09:06,799 --> 00:09:09,679
Crește-te, Red.
În regulă, Maggie.

141
00:09:09,720 --> 00:09:11,519
Întreabă-l ce face
ieșire aici.

142
00:09:15,919 --> 00:09:17,879
O să vă spun ce.

143
00:09:17,919 --> 00:09:19,879
Când a auzit azi dimineață
că trăgeam după el...

144
00:09:19,919 --> 00:09:22,440
se ridică în şa
și el a înălțat-o
chiar în afara orașului.

145
00:09:22,480 --> 00:09:24,559
Asta e corect.

146
00:09:24,600 --> 00:09:27,279
nu am vrut
să te omoare aseară
pentru că erai prea beat.

147
00:09:27,320 --> 00:09:30,480
Nu vreau să te omor
azi dimineață pentru că ai fost
prea plin de mândrie rănită.

148
00:09:30,519 --> 00:09:33,799
M-am gândit că ar fi mai ușor de făcut
părăsi orașul pentru o vreme.

149
00:09:33,840 --> 00:09:37,240
Ești un laș murdar și mincinos.

150
00:09:39,799 --> 00:09:42,279
Nu ești foarte strălucitor,
ești, puștiule?

151
00:09:42,320 --> 00:09:43,919
Bine, am încercat.

152
00:09:43,960 --> 00:09:46,600
Dar am terminat de încercat acum.

153
00:09:46,639 --> 00:09:49,720
Ești treaz.
Dacă vrei o luptă,
o vei primi.

154
00:09:49,759 --> 00:09:52,159
Lasă-mă să vorbesc cu el, Del.
Nu va fi de nimic, Maggie.

155
00:09:52,200 --> 00:09:54,519
Folosește puțin simț al calului, Red.

156
00:09:54,559 --> 00:09:56,480
Del te-am făcut
o favoare aseară.

157
00:09:56,519 --> 00:09:58,159
Deci crezi că a făcut
un prost din tine.

158
00:09:58,200 --> 00:10:00,440
Asta e mai bine decât
doborându-te.

159
00:10:00,480 --> 00:10:03,480
Dacă ar fi putut să mă doboare.
Eu zic, chiar și beat,
L-aș putea depăși.

160
00:10:03,519 --> 00:10:05,159
Acum știi mai bine
decât atât.

161
00:10:05,200 --> 00:10:07,480
De ce, Del aici e cel mai bun...
Întinde-te, Maggie!

162
00:10:07,519 --> 00:10:10,519
Poate ai putea vorbi cu el
să renunț, dar nu eu.
S-a dus prea departe acum.

163
00:10:12,480 --> 00:10:17,240
Bine, continuă,
ucideți unul pe altul.
Sunteți amândoi prea înțelepți pentru a trăi.

164
00:10:17,279 --> 00:10:18,919
Îmi arde șunca...

165
00:10:18,960 --> 00:10:21,840
și o bucată de șuncă
valorează mai mult decât oricare
una dintre voi, pisici sălbatice.

166
00:10:26,360 --> 00:10:28,720
În regulă, care se duce
să fii ucigașul?

167
00:10:29,919 --> 00:10:32,720
Care primește frânghia
în jurul gâtului lui?

168
00:10:32,759 --> 00:10:34,679
Ce vorbeai
despre, Maggie?

169
00:10:34,720 --> 00:10:36,759
am de gând să ucid
acest bucko aici
corect și pătrat.

170
00:10:36,799 --> 00:10:38,240
Te înșeli, Red.

171
00:10:40,519 --> 00:10:43,840
Amândoi veți muri.
Și îmi propun să am grijă de asta.

172
00:10:43,879 --> 00:10:47,480
Sunt martor și voi jura
la primul om pe care-l văd
scoate arma.

173
00:10:47,519 --> 00:10:49,279
Și va fi crimă.

174
00:10:49,320 --> 00:10:51,919
Și primul om care a desenat
urmează să atârne. Vei vedea.

175
00:10:58,720 --> 00:11:01,480
În regulă. Cine se duce
să fii ucigașul?

176
00:11:02,559 --> 00:11:04,440
Cui să-i spun șerifului
a desenat primul?

177
00:11:05,799 --> 00:11:08,440
Aștept, Red.

178
00:11:08,480 --> 00:11:11,559
Ești anxios
pentru a face prima piesă,
merge înainte. Continuă.

179
00:11:14,919 --> 00:11:17,440
Nu, Delaney, te las
face prima miscare.

180
00:11:18,480 --> 00:11:20,279
Vei avea nevoie
pauză suplimentară.

181
00:11:20,320 --> 00:11:22,799
Cuvintele lui Maggie au sens.

182
00:11:22,840 --> 00:11:26,480
Dacă desenez primul, atunci primesc
acuzat de crimă.

183
00:11:27,720 --> 00:11:30,120
Cred că ar fi cel mai bine
să te las să-ți lovești pielea
inainte sa fac...

184
00:11:30,159 --> 00:11:32,639
și tot te-aș putea depăși.

185
00:11:32,679 --> 00:11:35,120
Ei bine, acum, închipuiți-vă.

186
00:11:35,159 --> 00:11:37,399
Știi, mă gândeam
chiar acelasi lucru.

187
00:11:37,440 --> 00:11:39,840
Ai putea
pistolul acela pe jumătate golit,
și încă aș putea să te bat.

188
00:11:39,879 --> 00:11:42,919
La lege,
ar fi autoapărare.

189
00:11:42,960 --> 00:11:45,360
Sunteți amândoi prea îngâmfați
pentru binele tău.

190
00:11:49,399 --> 00:11:53,200
Se pare că sunteți amândoi
urmează să aştepte
celălalt să deseneze primul.

191
00:11:53,240 --> 00:11:55,879
E păcat
să irosesc șunca asta, așa că...

192
00:11:55,919 --> 00:11:57,919
Cred că voi face
amesteca niste oua...

193
00:11:57,960 --> 00:12:00,480
și apoi puteți mânca amândoi
în timp ce aștepți.

194
00:12:00,519 --> 00:12:02,600
Voi mânca mai târziu.

195
00:12:02,639 --> 00:12:05,679
Vei mânca plumb și atât.
Ia-ți pistolul și află.

196
00:12:05,720 --> 00:12:07,159
Nu, Delaney,
dupa tine.

197
00:12:09,360 --> 00:12:11,440
Miroase bine, Maggie.

198
00:12:11,480 --> 00:12:13,679
Ați putea folosi amândoi niște mâncare
în pântecele voastre.

199
00:12:13,720 --> 00:12:16,159
Un bărbat are un temperament mai bun
pe stomacul plin.

200
00:12:16,200 --> 00:12:19,200
am spus mai târziu.
Devii săritor, Delaney?

201
00:12:21,240 --> 00:12:24,480
Maggie, fixează-mi un loc
această parte a mesei.

202
00:12:28,919 --> 00:12:31,480
Poate eu stau jos...

203
00:12:31,519 --> 00:12:33,879
va da
vechi whisky-tosser aici...

204
00:12:33,919 --> 00:12:36,720
suficient avantaj pentru el
pentru a șansa un egal împotriva mea.

205
00:12:44,440 --> 00:12:46,919
Acolo acum.

206
00:12:46,960 --> 00:12:50,559
Asta ar trebui să fie
suficient avantaj.

207
00:12:50,600 --> 00:12:52,879
În regulă, Delaney.
Fă-ți jocul.

208
00:12:54,159 --> 00:12:56,639
Nu am nevoie de un avantaj
peste tine, tinhorn.

209
00:12:58,679 --> 00:13:01,480
În regulă, Maggie.
M-am răzgândit.

210
00:13:01,519 --> 00:13:02,720
Voi mânca acum.

211
00:13:03,720 --> 00:13:05,440
Fixați două locuri.

212
00:13:15,200 --> 00:13:17,240
Aici acum, Maggie.

213
00:13:18,240 --> 00:13:20,559
Adu omul
ultima lui masă.

214
00:13:20,600 --> 00:13:23,120
eu sunt acela
care va fi hrănit în seara asta.

215
00:13:23,159 --> 00:13:24,879
Vei hrăni și tu.

216
00:13:24,919 --> 00:13:26,720
Hrănind soarele.

217
00:13:29,480 --> 00:13:31,279
Urmează două comenzi.

218
00:13:47,799 --> 00:13:50,480
Știi, Maggie,
e pacat ca ai
să hrănesc asta aici bucko.

219
00:13:50,519 --> 00:13:52,759
Urăsc să văd o mâncare atât de bună
risipit pe un cadavru.

220
00:13:52,799 --> 00:13:54,799
Discuția e ieftină, Red.

221
00:13:54,840 --> 00:13:57,360
Încercați puțină acțiune.
După dumneavoastră.

222
00:13:57,399 --> 00:14:01,200
Ar trebui să-ți fie rușine.
Doi bărbați adulți
purtându-se ca niște copii.

223
00:14:02,639 --> 00:14:04,600
Ambele mâini pe masă.

224
00:14:06,279 --> 00:14:07,600
Sigur. De ce nu?

225
00:14:16,320 --> 00:14:20,639
Maggie, tăiați-mi șunca pentru mine.
Azi sunt cu o singură mână.

226
00:14:20,679 --> 00:14:21,799
Tăiați și pe a mea, Maggie.

227
00:14:22,559 --> 00:14:25,360
Bărbați mari și curajoși.

228
00:14:25,399 --> 00:14:28,960
Nu te gândești decât la nervi
si cat de repede
poți trage o armă.

229
00:14:29,000 --> 00:14:32,759
Del aici este rapid, Maggie.
Dar sunt doar un pic mai rapid.

230
00:14:32,799 --> 00:14:34,679
Mă bucur că mergi
să mănânc, Red.

231
00:14:34,720 --> 00:14:37,279
Omul nu poate vorbi prostii
când îi este gura plină.

232
00:14:37,320 --> 00:14:39,279
De ce nu renunți
mâna dreaptă în jos
la tocul tău...

233
00:14:39,320 --> 00:14:40,279
si vezi cine e
vorbesti prostii?

234
00:14:40,320 --> 00:14:41,320
De ce nu?

235
00:14:43,240 --> 00:14:45,639
De ce nu taceți amândoi?

236
00:14:45,679 --> 00:14:48,759
Dacă ai face mai mult
gândind decât vorbind,
ți-ar fi mai bine.

237
00:14:58,639 --> 00:15:01,440
Era căsătorită
unui pistoler, nu-i așa?

238
00:15:01,480 --> 00:15:02,639
Charlie Ryann.

239
00:15:02,679 --> 00:15:03,840
Ea a văzut
luptă înainte, atunci.

240
00:15:03,879 --> 00:15:06,279
De ce e atât de supărată?

241
00:15:06,320 --> 00:15:07,879
Vorbesti despre mine?
Despre soțul tău.

242
00:15:07,919 --> 00:15:09,559
Îl părăsești pe Charlie
din asta.

243
00:15:09,600 --> 00:15:11,840
Era un om mai bun
decât voi doi împreună.

244
00:15:11,879 --> 00:15:13,759
Am auzit că a avut
șapte crestături pe arma lui.

245
00:15:13,799 --> 00:15:16,240
Asta e corect. Șapte crestături.

246
00:15:16,279 --> 00:15:18,639
Dar a avut chiar
un scor mai mare mai târziu.

247
00:15:18,679 --> 00:15:20,600
Avea 12 coroane
la înmormântarea lui.

248
00:15:23,879 --> 00:15:26,000
Daţi-i drumul. Ridică furculița.

249
00:15:26,039 --> 00:15:28,799
Ce te oprește?
Nici un lucru.

250
00:15:36,399 --> 00:15:39,399
[razand]

251
00:15:49,399 --> 00:15:52,519
Nu poți mânca o masă în timp ce ești
privi drept înainte.

252
00:15:52,559 --> 00:15:53,600
pot.

253
00:15:55,799 --> 00:15:57,200
Niciodată nu m-am gândit că voi vedea ziua.

254
00:15:58,639 --> 00:16:00,840
O masă trebuie consumată
în pace, nu așa.

255
00:16:00,879 --> 00:16:02,879
Nu va dura mult, Maggie.

256
00:16:02,919 --> 00:16:05,320
Del aici se duce
să se rupă în curând, privești.

257
00:16:05,360 --> 00:16:07,240
De îndată ce se gândește
sunt luat pe garda mea,
își va face mișcarea.

258
00:16:07,279 --> 00:16:09,600
Bună șuncă, Maggie.

259
00:16:09,639 --> 00:16:11,879
Nu vezi
cat de prost e asta?

260
00:16:11,919 --> 00:16:14,559
Uite, niciunul dintre voi
vrei să desenezi primul.

261
00:16:14,600 --> 00:16:16,240
Ei bine, atunci nu.
Termină-ți masa...

262
00:16:16,279 --> 00:16:18,600
și apoi plecați
în direcții diferite.

263
00:16:19,679 --> 00:16:22,000
Uite, Del aici s-a dovedit
el nu este laș.

264
00:16:22,039 --> 00:16:25,720
Și în afară de el chema
tu galben, ai
nici un motiv să-l doboare.

265
00:16:25,759 --> 00:16:29,200
A fost doar
o neînțelegere prostească.
Nu vezi asta?

266
00:16:42,559 --> 00:16:46,639
Nu, cred că nu poți.
Nu am putut face
Charlie ascultă.

267
00:16:47,879 --> 00:16:49,679
nu văd
cum te pot face.

268
00:16:53,000 --> 00:16:54,200
[ticul de ceas]

269
00:16:56,399 --> 00:16:58,720
stiu ce
la care te gândești, Maggie.

270
00:16:58,759 --> 00:17:01,320
Crezi că e timpul
Ben Morgan s-a întors din oraș.

271
00:17:01,360 --> 00:17:02,639
E o prostie, nu am fost
gandindu-se la asa ceva.

272
00:17:02,679 --> 00:17:04,759
Ce zici de Ben?

273
00:17:04,799 --> 00:17:06,359
Ben face ceva
slujbe utile pentru Maggie.

274
00:17:06,400 --> 00:17:08,480
Am intrat în oraș
pentru a lua niște kerosen.

275
00:17:08,519 --> 00:17:09,519
Ar trebui să se întoarcă frumos...

276
00:17:09,559 --> 00:17:11,000
[razand]

277
00:17:11,039 --> 00:17:12,640
Du-te după arma ta,
si o rezolvam chiar acum!

278
00:17:12,680 --> 00:17:14,400
inca astept
pentru tine.

279
00:17:15,839 --> 00:17:19,720
Știi că există un frumos
buclă mică chiar în
mijlocul frunții tale.

280
00:17:19,759 --> 00:17:23,400
Mă gândeam că va fi
un loc frumos spre care să ținești.

281
00:17:23,440 --> 00:17:26,599
Mișcă mâna în jos
la arma ta. Daţi-i drumul.

282
00:17:33,519 --> 00:17:38,480
Încă încerc să mă împingă
făcând prima mișcare, acum,
nu-i așa, Delaney?

283
00:17:38,519 --> 00:17:40,440
Taci amandoi
și termină-ți masa.
Se face frig.

284
00:17:40,480 --> 00:17:41,799
M-am săturat.

285
00:17:43,680 --> 00:17:46,240
Şi eu.

286
00:17:46,279 --> 00:17:49,200
Bine, Maggie,
dați-vă înapoi din drum.
S-ar putea să fii rănit.

287
00:17:49,240 --> 00:17:50,400
Măcar bea
mai multa cafea.

288
00:17:50,440 --> 00:17:52,240
Fă-te înapoi din drum,
am spus eu.

289
00:17:54,599 --> 00:17:55,920
Întoarce-te, Maggie!

290
00:17:59,519 --> 00:18:01,440
Del, mi-a venit o idee.

291
00:18:01,480 --> 00:18:03,680
Maggie, cât este ceasul
lângă ceasul acela vechi?

292
00:18:08,359 --> 00:18:11,359
Câteva minute până la prânz.
Acesta este un ceas cu cuc.
L-am mai văzut.

293
00:18:11,400 --> 00:18:13,880
La ce ajungi?
Doar asta.

294
00:18:13,920 --> 00:18:16,559
Poate am greșit când
Credeam că ești atât de galben
că tu ai desena primul.

295
00:18:16,599 --> 00:18:19,559
Poate chiar ai fost
aşteptându-mă.
Aşa?

296
00:18:19,599 --> 00:18:24,359
Deci nu tintizesc
să desenezi primul și să terminăm
cu o frânghie la gât.

297
00:18:24,400 --> 00:18:25,759
Să începem chiar.

298
00:18:28,039 --> 00:18:30,559
Vom sta amândoi.

299
00:18:30,599 --> 00:18:32,759
Și atunci vom fi de acord cu asta
niciunul dintre noi nu va desena...

300
00:18:32,799 --> 00:18:35,559
până când pasărea aia cuc se lipește
gâtul iese din acel ceas.

301
00:18:35,599 --> 00:18:37,559
Dar când se întâmplă,
amândoi lovim pielea.

302
00:18:37,599 --> 00:18:40,359
Nu, asta e o nebunie...
Ce spui, Del?

303
00:18:40,400 --> 00:18:44,240
Are sens. Nimeni nu desenează
până când păsările plânge.

304
00:18:44,279 --> 00:18:46,680
Termină-ți masa. Cel putin
ia ceva timp sa te gandesti.

305
00:18:56,000 --> 00:18:59,240
Scoate-ți haina.
Nu vreau să am
un avantaj.

306
00:18:59,279 --> 00:19:01,759
Sigur, voi decola
haina mea.

307
00:19:01,799 --> 00:19:04,559
Și apoi vei desena.
Nu, mulțumesc foarte mult.

308
00:19:04,599 --> 00:19:06,200
Povestește-te, doamne.

309
00:19:37,519 --> 00:19:40,559
Pleacă de acel ceas.
Dacă oprești,
Îl voi omorî oricum.

310
00:19:40,599 --> 00:19:43,359
O singură favoare, asta-i tot.
Crucifixul.
Lasă-mă să iau crucifixul.

311
00:19:43,400 --> 00:19:44,640
E pe raft
cu ceasul.

312
00:19:44,680 --> 00:19:46,480
Charlie mi-a dat-o
ziua în care ne-am căsătorit.

313
00:19:46,519 --> 00:19:47,960
Un glonț sălbatic ar putea să-l lovească.
Glonț sălbatic?

314
00:19:48,000 --> 00:19:49,640
Ar putea fi sălbatic,
nu a mea.

315
00:19:49,680 --> 00:19:51,960
Te rog lasă-mă să-l iau.
Nu voi atinge ceasul.

316
00:19:52,000 --> 00:19:54,839
Bine, ia-o.
Dar fă-o repede.
Nu avem mult timp.

317
00:19:58,279 --> 00:19:59,920
Acum dă-te repede din drum!

318
00:20:15,400 --> 00:20:17,240
Ce durează atât de mult?

319
00:20:18,519 --> 00:20:19,599
Maggie.

320
00:20:21,319 --> 00:20:21,920
Cât este ceasul?

321
00:20:27,039 --> 00:20:29,200
Slavă fie.

322
00:20:30,319 --> 00:20:31,799
Slavă domnului.

323
00:20:32,599 --> 00:20:34,720
Am spus cat e ceasul?

324
00:20:34,759 --> 00:20:36,920
E timpul să cadă
în genunchi, Red Hillman.

325
00:20:36,960 --> 00:20:39,599
Cădeți și cereți iertare.

326
00:20:39,640 --> 00:20:41,200
Uită-te la ceasul acela.

327
00:20:42,559 --> 00:20:43,920
S-a oprit.

328
00:20:46,359 --> 00:20:48,319
Despre ce vorbeste?

329
00:20:48,359 --> 00:20:50,960
Nu știu, dar nu aud
nu mai ticăie ceasul.

330
00:20:51,000 --> 00:20:53,720
Mai puțin de un minut până la capăt
iar ceasul se oprește.

331
00:20:53,759 --> 00:20:56,680
Red, Del, gândește-te.

332
00:20:56,720 --> 00:20:59,200
Nu vezi?
Stai înapoi!

333
00:20:59,240 --> 00:21:01,279
Nu vei trage,
nu poti.

334
00:21:01,319 --> 00:21:02,839
Mâna lui Dumnezeu
a oprit acel ceas.

335
00:21:02,880 --> 00:21:04,200
Jur că nu l-am atins.

336
00:21:05,839 --> 00:21:07,519
Cam ciudat.

337
00:21:08,799 --> 00:21:11,759
Ați înjurat amândoi
nu ai trage
până când pasărea a plâns.

338
00:21:11,799 --> 00:21:14,559
Nu va plânge niciodată.
Dumnezeu a oprit-o.

339
00:21:14,599 --> 00:21:16,240
Nu este niciodată
o să plângă din nou.

340
00:21:19,680 --> 00:21:21,200
Del.

341
00:21:23,559 --> 00:21:24,880
Mă întorc.

342
00:21:28,039 --> 00:21:29,200
Nu voi trage.

343
00:21:50,839 --> 00:21:53,200
Sunteți amândoi oameni de cuvânt.

344
00:21:53,240 --> 00:21:54,759
Și v-am auzit pe amândoi înjurând
nu ai desena...

345
00:21:54,799 --> 00:21:57,480
până când acel ceas a ajuns la prânz.

346
00:21:57,519 --> 00:22:00,640
Bunul Dumnezeu merge
să te țin de acel cuvânt.

347
00:22:00,680 --> 00:22:02,680
Nici unul dintre voi
îl pot depăşi pe El.

348
00:22:23,920 --> 00:22:26,480
Voi merge înapoi
în oraș cu tine, Del.

349
00:22:28,920 --> 00:22:30,599
Masa e pe seama mea, băieți.

350
00:22:32,720 --> 00:22:33,759
Mulțumesc, Maggie.

351
00:22:40,039 --> 00:22:41,240
Ne vedem mai târziu.

352
00:22:51,759 --> 00:22:54,200
Maggie, ghici cine
Am văzut afară în față.
Red Hillman și Delaney.

353
00:22:54,240 --> 00:22:56,359
Cei doi!
Aşa?

354
00:22:56,400 --> 00:22:59,640
Discuția din oraș spune
ei doi sunt pe prod.

355
00:22:59,680 --> 00:23:01,599
Îți dai seama că se duc
să lupte
chiar in fata?

356
00:23:01,640 --> 00:23:02,960
socotesc că nu.

357
00:23:03,000 --> 00:23:04,880
Hei, ți-am spus
să nu miște asta!

358
00:23:04,920 --> 00:23:07,559
Maggie, ultima dată
Am reparat acest vechi ceas...

359
00:23:07,599 --> 00:23:09,720
ți-am spus
nu ar rula decât dacă
a fost pus la nivel.

360
00:23:09,759 --> 00:23:10,599
Știu.

361
00:23:11,799 --> 00:23:12,920
Știu.

362
00:23:12,960 --> 00:23:15,200
La naiba! Lasă lucrurile în pace.

363
00:23:15,240 --> 00:23:17,880
Sau pune-l pe un raft
care nu se înclină.

364
00:23:22,640 --> 00:23:24,440
Acolo.

365
00:23:24,480 --> 00:23:27,519
Ai kerosenul, Ben?
Pune-l în magazie.

366
00:23:27,559 --> 00:23:29,799
Atunci mai bine încep
coace-ți plăcinta cu mere.

367
00:23:37,240 --> 00:23:39,799
[cucu]

368
00:23:45,359 --> 00:23:49,119
Totuși, vei fi fericit
pentru a afla că atât Del
iar Red a murit în cele din urmă.

369
00:23:49,160 --> 00:23:50,640
Chiar în ziua aceea, de fapt.

370
00:23:51,359 --> 00:23:53,319
Intoxicatii alimentare.

371
00:23:53,359 --> 00:23:55,240
inima lui Maggie
era în locul potrivit.

372
00:23:55,279 --> 00:23:57,839
Doar că nu era
un bucatar foarte bun.

373
00:23:57,880 --> 00:24:02,160
Și acum, hai să auzim un cuvânt
sau două de la sponsorul nostru.

374
00:24:02,200 --> 00:24:06,960
Un cuvânt sau două, sau trei,
sau patru, cinci, șase, șapte...

375
00:24:09,680 --> 00:24:13,359
...511, 512...

376
00:24:13,759 --> 00:24:16,880
513. Mulțumesc, domnule.